Jüdische
Gutenachtgeschichten

Bücher

Oktober 2023

„Die Sterne sind mein Nachtlicht”

Mithilfe von Mutter und Sohn werden in diesem Buch die wichtigsten Traditionen für Sukkot besprochen: das Bauen und Ausschmücken der Sukka und auch das Essen der wichtigsten Mahlzeiten in der Sukka während der Sukkot-Feiertage. Als es jedoch darum geht, in der Sukka zu übernachten, hat die Mutter Bedenken – der Komfort des Zuhauses fehlt und was ist mit dem Strom und Licht in der Sukka bei Nacht? „Die Sterne sind mein Nachtlicht” erwidert ihr Sohn daraufhin und so verbringen sie die Nacht gemeinsam in der Sukka und erleben Wundervolles.

„Der Turm von Babel“

In diesem Buch geht es ebenfalls um das Bauen, bzw. um eine der bekanntesten jüdischen „Baugeschichten“: „Der Turm von Babel“. Hier wird also keine Laubhütte gebaut, jedoch wichtige Lektionen des Judentums altersgerecht und mit einer guten Portion (jüdischem) Humor an die Kinder vermittelt. Die Geschichte veranschaulicht, dass Hochmut keine gute Tugend ist und wir uns an dem erfreuen sollen, was wir haben, ganz im Sinne von Sameach Bechelko (hebräisch für „mit dem zufrieden sein, was man hat”), wie uns die Pirkej Awot (Sprüche der Väter) lehren.

„Die geheimnisvollen Gäste“

„Die geheimnisvollen Gäste”, die die Brüder Esra und Ewen in ihrer jeweiligen Sukka besuchen, sind keine anderen als die Stammesväter Awraham, Izchak und Ja’akow. Natürlich wissen die Brüder das nicht und somit wird der Besuch zur Probe: Werden sie die Fremden warmherzig willkommen heißen, wie Hachnassat Orchim es uns lehrt? Während der eine zähneknirschend duldet, dass sich die Fremden an den Resten seiner geladenen Gäste bedienen, empfängt der andere die Fremden mit offenen Armen – so wie es einst auch Awraham und seine Frau Sara selbst taten. Belohnt wird am Ende der Geschichte die wahre Gastfreundschaft von Esra, jedoch geht auch Ewen nicht leer aus.

September 2023

„Heute hat die Welt Geburtstag“

In „Heute hat die Welt Geburtstag“ geht es um eine ganz besondere Feier. Anlässlich dieses Ehrentages fragt Gott seine Geschöpfe, Groß und Klein, von der Giraffe bis zur Biene und schließlich auch das Kind, ob sie im vergangenen Jahr das beste kleine Geschöpf waren, das sie hätten sein können. Mit liebevollen Worten zeigt diese Erzählung auf, welchen Beitrag ein jedes Geschöpf, sowohl Mensch als auch Tier, auf dieser Welt täglich leistet.

„Und es war Abend und es war Morgen“

Dieses Buch veranschaulicht die Schöpfungsgeschichte. Dort heißt es, dass Gott die Welt mit Worten erschaffen hat und somit wird die Schöpfungsgeschichte in diesem Buch durch Illustrationen mit und aus dem hebräischen Alphabet geschmückt. Nicht nur die Buchstaben-Tiere sprechen die Kreativität der Kinder an – auch ein ausführliches Glossar auf Hebräisch, mit Umschrift und Übersetzung, laden zum Entdecken und Lernen ein.

„Noch Höher!“

Das Buch „Noch Höher!“ nimmt uns mit in das kleine (fiktive) Dorf Nemirow. Basierend auf einer jiddischen Volkssage heißt es in dieser Geschichte, dass der Rabbi der Stadt jedes Jahr kurz vor Rosch Haschana in den Himmel steigt, um für seine Gemeinde nach Vergebung (für die Sünden des vergangenen Jahres) zu bitten, denn er ist an diesen Tagen nirgends auffindbar. Als ein skeptischer Fremder ihm folgt, stellt er zu seiner Überraschung fest, was der Rabbi an diesen Tagen tatsächlich tut …

Juni 2023

Schabbat im Wald

Die Einladung der Schildkröte zum Schabbat führt zeitweise zu Verwirrungen, denn keines der eingeladenen Tiere weiß so genau, wo die Schildkröte wohnt, und durch die vielen Vorbereitungen, die sie für Schabbat treffen muss, taucht die Schildkröte an vielen verschiedenen Orten auf. Letztendlich überwiegt jedoch die Vorfreude auf den Schabbat, die sicher auch auf die Kinder beim Lesen überspringen wird.

Die Grille und die Ameise

In diesem Buch bereiten sich zwei ungleiche Nachbarn auf den Schabbat vor. Während die fleißige Ameise sich schon seit Tagen bemüht, muss die Grille sich im letzten Moment noch Backzutaten von der hilfsbereiten Nachbarin ausleihen. Als aber der Kuchen der Ameise im Ofen verkohlt, zeigt sich wie viel gegenseitige nachbarschaftliche Hilfe wert sein kann.

Das fehlende Gewürz

In dieser Geschichte werden wir mit dem weisen und einflussreichen Rabbi Jehuda Hanassi bekannt gemacht, der äußerst bescheiden und großzügig war. Eines Schabbats kommt Kaiser Antoninus unangekündigt zu Besuch und ist begeistert von der Feinkost, die er vorfindet. Er vermutet dahinter ein besonderes (und teures!) Gewürz. Später wird er lernen, woher die besondere Würze tatsächlich stammt.

Mai 2023

Ein Wiedehopf macht Wü!

Nicht nur das jüdische Volk, sondern auch eine Vielzahl von Tieren hat irgendwann ihren Weg nach Israel gefunden. Zu den einheimischen Tieren gehört unter anderem der Wiedehopf, ein Vogel, der 2008 zum Nationalvogel Israels gewählt wurde. Mehr über diesen Weggefährten und andere Tierarten Israels können unsere PJ-Library-Kinder in diesem bunten Buch erfahren – das Nachahmen der tierischen Laute ist dabei ausdrücklich erwünscht!

Der kleinste Berg

Diese Geschichte, die auf einem Midrasch (Auslegung biblischer Texte und weitere Erklärungen dazu) beruht, erzählt, wie Gott dazu kam, den kleinen und unauffälligen Berg Sinai als Schauplatz der Übergabe der Tora an das jüdische Volk zu wählen. Dieser ist nämlich neben seiner Bescheidenheit, auch mit dem zufrieden, was er hat. Dieses Konzept von Sameach Bechelko (hebräisch für „mit dem zufrieden sein, was man hat“) lehren uns u.a. die Pirkej Awot (Sprüche der Väter).

Die Kunststunde

„Die Kunststunde“, die sie regelmäßig von ihrer Großmutter Dora erteilt bekommt, ist ein Highlight in Hannahs Woche. Oma Dora zeigt Hannah, wie sie früher in ihrer Kindheit blumige Papierschnitte anfertigte und sie als Dekoration zu Schawuot in die Fenster hängte. In dieser Geschichte erfahren unsere Leserinnen und Leser einiges über die Wichtigkeit der Weitergabe von Traditionen von Generation zu Generation (Ledor Wador auf Hebräisch), über jüdische Künstlerinnen und Künstler sowie die Einzigartigkeit einer jeden Person.

April 2023

Dajenu

Im Buch für die zwei- bis dreijährigen Kinder singt eine Familie das „Dajenu“ (hebr. für „es wäre genug für uns gewesen“), ein zentrales Lied während des Seders. Auf bunten und humorvollen Bildern werden die Geschichte vom Auszug aus Ägypten und der Sederabend einer Familie gezeigt, untermalt vom immer wiederkehrenden „Dajenu, dajenu, dajenu!“. In dem Buch werden – für das Alter der Kinder angemessen – nicht alle 15 Strophen des Liedes beschrieben, jedoch wird das Gefühl von Dankbarkeit den Jüngsten auf quirlige Art und Weise nähergebracht.

Die große Pessach-Flucht

Ellie, Kangi und Schimpa sind drei tierische Bewohnerinnen des Biblischen Zoos in Jerusalem und außerdem gute Freunde. Zu Pessach schließt der Zoo für die Besucher, was Elefantin Ellie und Känguru Kangi auf eine wahnwitzige Idee bringt: Sie planen „Die große Pessach-Flucht“, denn Kangi möchte auch unbedingt Pessach feiern. Sie hat schon viel von dem Feiertag gehört, jedoch verwechseln sie und Ellie ständig die Pessachsymbole und -traditionen – ganz zum Leid ihrer Nachbarin Schimpa, der Schimpansin, die wesentlich mehr über Pessach weiß. Dank ihr lernen die Freunde, worum es an Pessach geht. Ob die Flucht ein Happy End hat, erfahren unsere vier- bis fünfjährigen PJ-Library-Kinder am Ende natürlich auch.

Die Pessachmaus

„Die Pessachmaus“, das Buch für die sechs- bis achtjährigen PJ-Library-Leserinnen und –Leser, ist von einer Passage aus dem Talmud inspiriert. Die Geschichte wirft die Frage auf, was passiert, wenn man eine Maus mit Brotkrümel im Mund durch das für Pessach vorbereitete (und somit Chamez-freie!) Zuhause flitzen sieht. Alles nochmal von vorne putzen? Die Protagonistin (neben der frechen Maus natürlich) in diesem Buch weiß sich vor erneutem Reinigungs- und Vorbereitungsstress kaum zu helfen – doch sie wird von der ganzen Gemeinschaft tatkräftig unterstützt und kann letztendlich noch rechtzeitig die Mazzeknödel auf den Tisch stellen.

März 2023

Eins, zwei, drei, Purim!

Schwungvoll führt das Kind in „Eins, zwei, drei, Purim“ durch seine Vorbereitungen und Festlichkeiten anlässlich dieses fröhlichen Feiertags. Es bäckt Hamantaschen, packt Mischloach Manot (Körbe mit Leckereien), verkleidet sich und geht natürlich in die Synagoge, um der Lesung der Megillat Esther zu lauschen und richtig viel Krach zu machen, wenn es den Namen Haman hört. Am Ende eines so ereignisreichen Tages fällt es müde ins Bett und ist – eins, zwei, drei – im Nu eingeschlafen.

Die schlaue Esther

Bunt und fröhlich geht es in dieser Erzählung der Purimgeschichte zu. „Special guests“ sind die Familie Lotterstein und andere freche Bubales-Charaktere aus Schlomit Tripps jüdischem Puppentheater. Sie nehmen uns mit auf eine Reise in das alte Persien und erzählen mit bekanntem Bubales-Humor die Purimgeschichte, in dessen Zentrum „Die schlaue Esther“ steht. Sie zeigen uns, wieviel Mut und List Esther aufbringen musste, um für ihre ganze Gemeinschaft einzustehen und das jüdische Volk letztendlich vor der Vernichtung durch Hamans Pläne zu bewahren, und erklären darüber hinaus in bunten Bildern die wichtigsten Purim-Traditionen.

Rejsels Rätsel

Das Waisenmädchen Rejsel sucht sich nach dem Tod ihres Großvaters Arbeit im Haus des Rabbiners, wo sie putzt und kocht. Als die Purimfeierlichkeiten beginnen, kann sie durch ein Rätsel und eine besondere Weisheit, die sie durch das gemeinsame Lernen mit ihrem Großvater erworben hat, das Herz des Rabbinersohns gewinnen. Das Buch ist eine Mischung aus der bekannten Geschichte vom Aschenputtel und der Megillat Esther, das die Freude am und den Stellenwert des Lernens in der jüdischen Tradition hervorhebt.

Februar 2023

Bist Du gerne ein Baum?

„Bist du gerne ein Baum?“, fragt der Junge einen stämmigen Gefährten in diesem Buch. Er kann sich nicht vorstellen, wie der Baum mit seinem Zustand – nämlich an einem Ort verwurzelt zu sein und festzustecken – glücklich sein kann. Doch der freundliche Baum erklärt ihm, was es alles Tolles an seinem Dasein gibt, und lehrt ihn, dass es wichtig ist, das zu schätzen und sich an dem zu freuen, was man hat – ganz im Sinne der Pirkej Awot (Sprüche der Väter) Kapitel 4, Vers 1: „Wer ist reich? Der sich an seinem Anteil (seinem Lose) freut.“

Alles Gute zum Geburtstag, Baum!

„Alles Gute zum Geburtstag, Baum!“ wünscht Tami ihrem hochgewachsenen Freund aus ihrem Garten, denn in dieser Geschichte ist gerade Tu Bischwat, der Geburtstag der Bäume. Das möchte Tami feiern, um ihrem Baum eine Freude zu machen, und überlegt sich viele tolle Dinge, die eine schöne Feier ausmachen. Bald wird die ganze Nachbarschaft auf die Feierlichkeiten aufmerksam und kann miterleben, wie Tami instinktiv einige wichtige jüdische Werte vorlebt: sich um die Umwelt zu kümmern, sie zu pflegen und dankbar für den Reichtum zu sein, den die Erde bzw. Bäume uns schenken.

Nuri und der Wal

Nuri geht täglich ans Meeresufer und wirft dort ein Stück seines Brotes hinein, so wie sein Vater ihn das einst gelehrt hatte. Damit macht er einige Fische sehr glücklich und folgt fast unbewusst der biblischen Weisheit aus dem Buch der Prediger (Kohelet 11,1): „Wirf dein Brot auf die Fläche des Wassers, und nach vielen Tagen findest du es wieder.“ Im Laufe dieser Geschichte wird Nuri erfahren, wie wertvoll dieser Akt der Güte ist, denn wenn man Gutes tut, wird man (irgendwann) dafür belohnt werden – sei es durch die Güte und Herzlichkeit eines Anderen oder auch nur durch die Freude, die man bei einer guten Tat selbst verspürt.

Januar 2023

Lajla Tow, Mond

Jede Nacht, wenn sie aus dem Fenster in den Himmel schaut, wünscht unsere Protagonistin dem Mond „Lajla Tow“ – gute Nacht. Dabei ist sie jeden Abend gespannt darauf, welche Form der Mond wohl annehmen wird,und vergleicht ihn mit Alltagsgegenständen wie Bananen, Eiern und Luftballons. Somit wird ein erstes Bewusstsein für Mondphasen geschaffen und die Bedeutung der Mondphasen im jüdischen Kalender.

Gute Nacht, Wind

„Gute Nacht, Wind“ ist eine Geschichte über Stimmung und Gefühle, schwungvoll und bunt dargestellt in Papierschnitten, die auf einem jiddischen Volksmärchen von Moische Kulbak basiert. Nach einem langen Winter ist der Wind müde und sucht nach einem Platz zum Ausruhen. Während er von einem Ort zum nächsten zieht und nur Ablehnung erfährt, entwickelt er sich zu einem aufgebrachten Sturm – bis zwei Kinder sich ihm entgegenstellen und durch ihr Mitgefühl verstehen, wie sie dem Wind helfen können.

Gina aus Sibirien

Im Zentrum steht hier die Geschichte einer Familie, die Ende der 1970er Jahre aus der Sowjetunion in die USA immigriert. Die Familie hatte damals auch ihren Drahthaarterrier Gina dabei, und aus der Perspektive des Familienhundes werden die Erlebnisse der Reise von Nowosibirsk nach New York über Moskau, Wien und Rom anschaulich und mit Humor erzählt. Gina lässt sie auch an ihren Gefühlen zum Umzug, der abenteuerlichen Reise und ihrer neuen Heimat teilhaben.

Dezember 2022

Chanukka Haiku

Die Autorin unseres „Chanukka-Haiku“ nutzt hier eine traditionelle japanische Gedichtform, um eine Familie durch die acht Tage des Chanukkafestes zu begleiten. In kurzen Versen werden zu jeder neuen Kerze verschiedene Aspekte und Traditionen des Lichterfestes aufgegriffen. Die begleitendenden wunderschönen bunten und liebevollen Illustrationen werden nicht nur Kinderaugen zum Funkeln bringen.

Ich kannte ‘ne Tante, die verschluckte ‘nen Dreidel

Dieses Buch steckt voller Überraschungen für Klein und Groß. Die Reime, die von dem Kinderlied „Ich kannte ´ne Tante“ inspiriert sind, erzählen die sehr skurrile Geschichte einer Tante, die einen Dreidel verschluckt und anschließend mit verschiedenen Chanukkaspeisen und -gegenständen (!) versucht, ihn besser zu verdauen. „Ich kannte ‘ne Tante, die verschluckte ‘nen Dreidel“ nimmt die ganze Familie dabei mit auf eine verrückte Reise durch die Kunst- und Pop-Art-Geschichte.

Ein Wellensittich namens Dreidel

Diese (fast) zeitlose Geschichte wurde von dem preisgekrönten jiddischen Autor Isaac Bashevis Singer als Teil seiner Chanukkageschichten-Reihe „The Power of Light“ bereits 1980 veröffentlicht und erscheint jetzt im Rahmen von PJ Library erstmals auf Deutsch. Die Geschichte wurde durch bunte Zeichnungen ergänzt, die in Chagall-ähnlichen Bildern und auf warme Art und Weise dem Jiddisch sprechenden Wellensittich Dreidel folgen, der eines Chanukkaabends auf dem Fensterbrett von Davids Familie auftaucht.

November 2022

Gefunden

Das farbenfroh illustrierte Buch „Gefunden“ erzählt die Geschichte von Bär, der den Stoffhasen Kuschelchen findet und sich liebevoll um ihn kümmert. Dennoch ist Bär bereit, Kuschelchen an seinen Eigentümer zurückzugeben, als dieser eines Tages voller Freude seinen Stoffhasen wiederentdeckt, so wie das die Mizwa von Haschawat Awejda (hebräisch für „Verlorenes zurückgeben“) vorsieht. Jedoch wird das nicht das Ende der Geschichte von Kuschelchen und Bär sein.

Wer weiß, vielleicht …

Igel und Ente sind auf dem Weg zur Fahrradwerkstatt und treffen dabei nur auf anscheinend unfreundliche und rücksichtslose Weggefährten. Ente ist genervt, aber Igel sagt immer wieder „Wer weiß, vielleicht …“ haben diese Tiere gute Gründe für ihr ruppiges Verhalten. In diesem Buch geht es darum, jemanden nicht vorschnell zu verurteilen und immer das Positive in ihren Mitmenschen zu sehen, so wie uns das auch die Pirkej Awot, die Sprüche der Väter, lehren.

Benjamin und der Silberkelch

„Benjamin und der Silberkelch“ erzählt die bekannte Geschichte von Josef aus der Perspektive des jüngsten Bruders Benjamin. Sie zeigt, dass wir stets das Gute in Menschen sehen sollten und dass im Judentum Konzepte wie Tschuwa, das „Reue“ oder auch „Umkehr“ bedeutet, sowie Entschädigung und Vergebung seit jeher eine wichtige Bedeutung haben.

Oktober 2022

Wer um alles in der Welt zerstörte mir mein Zirkuszelt

„Wer um alles in der Welt zerstörte mir mein Zirkuszelt“ fragt sich Omer, als er eines Tages nach Hause kommt. Sein kleiner Bruder Guy wird schnell als Übeltäter ausfindig gemacht. Die Brüder lernen in dieser schönen und bunten Geschichte, was Streit und Versöhnen bedeutet und wie man in Zusammenarbeit aus etwas Kaputtem etwas Neues und Schönes erschaffen kann.

Der Koffer

Ein fremdes Tier taucht eines Tages auf, hat lediglich einen Koffer dabei und erweckt bei den anderen Tieren Misstrauen. Ein Buch (und ein Koffer!) voller Migrationserfahrung, Toleranz und Offenheit Fremden gegenüber und der Einsicht, dass man Fehler machen und diese wiedergutmachen kann.

Ein Sack voll Federn

Jankel liebt es, Geschichten über seine Nachbarn weiterzuerzählen, die er zufällig im Laden seines Vaters aufschnappt. Dabei bemerkt er nicht, wie sehr er mit diesem Klatsch (Laschon Hara, wörtlich „böse Zunge“) Schlechtes anrichtet. In diesem jüdischen Volksmärchen erteilt der Rabbiner Jankel schließlich eine Lektion, für die „Ein Sack voll Federn“ von großer Bedeutung sein wird.

September 2022

Meine Hände machen die Welt

In „Meine Hände machen die Welt“ geht es um die Schöpfung der Welt und gleichzeitig auch darum, was wir selbst alles mit unseren eigenen Händen, unserer Vorstellungskraft (und vielleicht ein wenig elterlicher Anleitung) erschaffen können. In vielen bunten Fingerbildern entdecken die Kinder Wolken, Pflanzen, bunte Tiere, Menschen und vielleicht auch ein Stück weit ihre eigene Kreativität.

Bis die Blaubeeren reifen

Bleib „bis die Blaubeeren reifen … bis der Schnee fällt … bis die Blumen blühen.“ – das bittet Ben seinen Großvater regelmäßig. Während der Großvater sich immer wieder überreden lässt, noch ein kleines Weilchen länger im Haus neben Ben wohnen zu bleiben, nehmen die beiden unsere Leserinnen und Leser in „Bis die Blaubeeren reifen“ mit auf eine Reise durch Jahreszeiten, jüdische Feiertage und eine ganz besondere Beziehung zwischen Großvater und Enkelkind.

Kein böses Wort mehr

Im mittelalterlichen Spanien ist die Geschichte von „Kein böses Wort mehr“ angesiedelt. In ihr rät der Wesir seinem Sohn Samuel, dafür zu sorgen, dass der gleichaltrige Hamsa ihn nicht mehr beleidigt, so wie zuvor geschehen. Samuels Überlegungen, wie er das anstellen soll und der Weg, für den er sich letztendlich entscheidet, beruhen auf jüdischen Weisheiten aus den Pirkej Awot (Sprüchen der Väter) zu Freundschaft („Erwirb dir einen Freund“) und dem Umgang mit seinen Mitmenschen („Beurteile jeden Menschen nach der guten Seite“).

Juni 2022

Mein Haus ist zu eng und zu klein

In „Mein Haus ist zu eng und zu klein“ lernt Oma Agathe durch den Rat eines weisen Rabbis, dass sie dankbar für das sein kann, was sie hat. Das beliebte Autoren- und Illustratorenpaar Julia Donaldson und Axel Scheffler (bekannt vom „Grüffelo“) stellt diese Geschichte auf komischste Weise für unsere zwei- bis dreijährigen PJ-Library-Kinder dar.